《《竹里馆》原文及译文【优秀3篇】》
时间：
《竹里馆》阅读练习及答案 篇1
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
9、 “幽篁”“深林”“明月”这些景物，描绘出了一幅什么图景？
10、 诗人选择“独坐”人不知”的隐居生活，为什么却不觉得孤独？
【答案】
9、 描绘出一幅清新诱人的月夜幽林的静、寂图景，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力。
10、 因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟人化的手法，把一轮明月当成心心相印的知己朋友，有他陪伴，向他倾述，所以就不觉得孤独。
【解析】
【9题详解】
考查对诗歌意境的理解。诗人独自一人坐在幽深茂密的`竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，描绘出一幅清幽澄净的图景。
【10题详解】
考查对诗歌内容的理解。自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
译文： 篇2
⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 ⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
原作 篇3
竹里馆——[唐]王维
独坐幽篁里， 弹琴复长啸。
深林人不知， 明月来相照。