《《独坐敬亭山》诗词解读及翻译优秀3篇》

《独坐敬亭山》原文 篇1

唐代：李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

习题 篇2

（1） 对李白《独坐敬亭山》一诗分析不当的一项是 [　　]A. 一、二两句写天上众鸟高飞远去，孤云也越飘越远。 B. 开头两句是写“动”见“静”。“尽”“闲”描绘出“静”的境界。 C. 三、四两句写出了敬亭山对众鸟和孤云的依依不舍之情。“相”“两”指的是众鸟和孤云。 D. 诗中运用拟人的手法，写出了对敬亭山的喜爱。全诗平淡恬静，隐含着诗人孤独和寂寞的感情。

（2） 古人评《独坐敬亭山》有云：“两不厌”妙矣，传独坐之神。古人为什么这么说，请你作出合理的鉴赏。

答案

（1） C;解析：(1)C项中“相看两不厌”是指诗人和敬亭山。

（2）“两不厌”用拟人的手法，表面写诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情，实际上，诗人愈是写山的有情，愈是表现人间的无情，点出“独”字。从而表达出诗人孤独寂寞的情感。　　解析：“两不厌”指诗人与敬亭山相互对视，产生了默契，是拟人手法，表达的是诗人孤独寂寞的感情。

译文及注释 篇3

译文

群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。

你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。

注释

⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥泉。”《江南通志》卷一六宁国府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，东临宛、句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。”

⑵尽：没有了。

⑶孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。