《钱惟演《对竹思鹤》全诗翻译赏析优秀2篇》

原文： 篇1

对竹思鹤

宋代：钱惟演

瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。

更教仙骥旁边立，尽是人间第一流。

译文： 篇2

瘦玉萧（xiāo）萧伊水头，风宜清夜露宜秋。

瘦玉：细竹的美称。萧萧：竦立貌。伊水：水名，即伊河，出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川、洛阳，至偃师，入洛河。

更教仙骥（jì）旁边立，尽是人间第一流。

仙骥：《相鹤经》称鹤为“羽族之宗长，仙人之骐骥”。神话传说中仙人多骑鹤，故称。